Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to get stewed

Толкование Перевод

1 get stewed

1) Общая лексика: назюзюкаться, назюзиться

2) Цемент: напиться, набраться

Универсальный англо-русский словарь > get stewed
2 stewed

stewed [stju:d]

adjective

(a) Cookery

∎ we had stewed lamb for supper au dîner, nous avons mangé un ragoût d'agneau

(b) (tea) trop infusé

(c) familiar (drunk) bourré, cuité;

∎ to get stewed se cuiter;

∎ stewed to the gills rond comme une queue de pelle, pété à mort

►► stewed fruit compote f de fruits;

stewed meat ragoût m

Un panorama unique de l'anglais et du français > stewed
3 stewed to the gills

adj AmE sl

Why does a grown man have to get stewed to the gills every night if there isn't something a little wrong with him? — Зачем взрослому человеку напиваться до беспамятства каждый вечер? Значит, с ним что-то не в порядке?

He came in stewed to the gills with the other guy holding him up by the belt — Он пришел пьяный в дрезину, поддерживаемый за ремень другим парнем

The new dictionary of modern spoken language > stewed to the gills
4 напиться, набраться

Cement: get stewed

Универсальный русско-английский словарь > напиться, набраться
5 stew

1. noun
(Gastr.) Eintopf, der

Irish stew — Irish-Stew, das
2. transitive verb
(Cookery) schmoren [lassen]

stew apples/plums — Apfel-/Pflaumenkompott kochen
3. intransitive verb
(Cookery) schmoren; [Obst:] gedünstet werden

stew [in one's own juice] — (fig.) [im eigenen Saft] schmoren (ugs.)

* * *
[stju:] 1. verb
(to cook (meat, fruit etc) by slowly boiling and simmering: She stewed apples; The meat was stewing in the pan.) schmoren
2. noun
((a dish of) stewed meat etc: I've made some beef stew.) das Schmorgericht

* * *

stew

[stju:, AM esp stu:]

I. n Eintopf m

Irish S\stew Irish Stew nt (irischer Eintopf aus Kartoffeln, Fleisch und Gemüse)

Spanish fish \stew spanische Fischpfanne

▶ to get sb into a \stew jdn in Schwierigkeiten bringen

▶ to be in a \stew [about [or over] sth] sich akk [über etw akk] unheimlich aufregen

II. vt

to \stew fruit Obst dünsten

to \stew meat Fleisch schmoren

to \stew plums Pflaumenkompott kochen

III. vi

1. (simmer) meat [vor sich dat hin] schmoren; fruit simmern; BRIT tea zu lange ziehen [und bitter werden]

2. ( fam: be upset) schmollen

3. ( fam: do nothing productive) herumhängen

4.

▶ to \stew in one's own juice im eigenen Saft schmoren

* * *
[stjuː]
1. n

1) Eintopf m → Irish stew

See:

→ Irish stew

2) (inf)

to be in a stew ( over sth) ( — über etw (acc ) or wegen etw) (ganz) aufgeregt sein

3) (obs: brothel) Bordell nt

2. vt

1) meat schmoren; fruit dünsten

stewed apples — Apfelkompott

the tea was stewed — der Tee war bitter geworden

2)

to get stewed — sich volllaufen lassen (inf)

3. vi
(meat) schmoren; (fruit) dünsten; (inf tea) bitter werden
to let sb stew or to leave sb to stew (in his/her own juice) — jdn (im eigenen Saft) schmoren lassen

* * *

stew¹ [stjuː; US auch stuː]

A v/t

1. schmoren, dämpfen, dünsten

2. Tee zu lange ziehen lassen

3. stew up US umg aufregen

B v/i

1. schmoren: → academic.ru/40208/juice">juice A 1

2. fig schmoren, vor Hitze fast umkommen

3. umg sich aufregen

C s

1. Eintopf-, Schmorgericht n

2. buntes Gemisch (of aus)

3. obs

a) Bordell n

b) pl Bordellviertel n

4. umg Aufregung f:

be in a stew in (heller) Aufregung sein

stew² [stjuː; US auch stuː] s

1. Br

a) Fischteich m

b) Aquarium n

2. künstlich angelegte Austernbank

stew³ [stuː; stjuː] s FLUG, SCHIFF US umg Steward m, Stewardess f

* * *
1. noun
(Gastr.) Eintopf, der

Irish stew — Irish-Stew, das
2. transitive verb
(Cookery) schmoren [lassen]

stew apples/plums — Apfel-/Pflaumenkompott kochen
3. intransitive verb
(Cookery) schmoren; [Obst:] gedünstet werden

stew [in one's own juice] — (fig.) [im eigenen Saft] schmoren (ugs.)

* * *

n.

Eintopfgericht n. v.

dämpfen v.

schmoren v.

English-german dictionary > stew
6 назюзиться

General subject: be in one's cups, get drunk, get plastered, get stewed, get tipsy, get zonked

Универсальный русско-английский словарь > назюзиться
7 назюзюкаться

General subject: be in one's cups, get drunk, get plastered, get stewed, get tipsy, get zonked

Универсальный русско-английский словарь > назюзюкаться
8 schlać się

(-am, -asz); vr perf

(pot: upić się) to get canned (pot)

* * *

schlać się

pf.

- am -asz l. - eję -ejesz l. - ali -eli pot. get loaded; schlać się w trupa l. do nieprzytomności get blind drunk, get stewed to the gills.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > schlać się
9 cotto

1. past part vedere cuocere

2. adj done, cooked

colloq fig head over heels in love (di with)

* * *

cotto agg.

1 cooked, done; ( in forno) baked: ben cotto, well done; cotto a puntino, done to a turn (o fam. done to a T); la mia bistecca la voglio poco cotta, I want my steak underdone; questo è troppo cotto!, this is overdone! // farne di cotte e di crude, (fig.) to get up to all kinds of tricks

2 (estens.) burnt, scorched: aveva il volto cotto dal sole, his face was burnt by the sun

3 (fig. fam.) ( ubriaco) drunk; ( innamorato) (madly) in love (pred.), infatuated: è cotto!, he's dead drunk; era cotto di lei, he was (madly) in love with her

4 (fig.) ( esausto) exhausted

◆ s.m. fired brick: un pavimento in cotto, a floor done in terracotta tiles.

* * *
['kɔtto] cotto (-a)
1. pp

See:

cuocere

2. agg

Culin cooked

cotta o cruda? — cooked or raw?

sono cotti gli spaghetti? — is the spaghetti done?

mele cotte — stewed apples

ben cotto — well cooked, (carne) well done

poco cotto — underdone

troppo cotto — overdone

cotto a puntino — cooked to perfection

essere cotto (di qn) fig fam — to have a crush (on sb)

è proprio cotto! — he's smitten!, he's head-over-heels in love

essere cotto (di sonno/stanchezza) fam — to be done in

dirne di cotte e di crude a qn — to call sb every name under the sun

farne di cotte e di crude — to get up to all kinds of mischief

3. sm

brickwork

mattone di cotto — fired brick

pavimento in cotto — tile floor

* * *
['kɔtto] 1.
participio passato cuocere
2.
aggettivo

1) (cucinato) [ alimento] cooked; [carne, pesce] cooked, done mai attrib.; [ frutta] stewed; (al forno) baked

ben cotto — well cooked; [ carne] well o nice done

poco cotto — undercooked; [ carne] (medium-)rare; [ uova] runny

cotto a puntino — done to a turn, cooked to perfection

2) fig. (innamorato)

essere (innamorato) cotto di qcn. — to be head over heels in love with sb

3) colloq. (sfinito) zonked (out), broken, dead tired
3.
sostantivo maschile baked clay, terracotta

cotto fiorentino — Florentine terracotta, earthenware

pavimento in o di cotto — floor in terracotta tiles

••

combinarne o farne di -e e di crude — to get o be up to all kinds of tricks o mischief

* * *

cotto

/'kɔtto/

I participio passato

→ cuocere

II aggettivo

1 (cucinato) [ alimento] cooked; [carne, pesce] cooked, done mai attrib.; [ frutta] stewed; (al forno) baked; ben cotto well cooked; [ carne] well o nice done; poco cotto undercooked; [ carne] (medium-)rare; [ uova] runny; cotto a puntino done to a turn, cooked to perfection

2 fig. (innamorato) essere (innamorato) cotto di qcn. to be head over heels in love with sb.

3 colloq. (sfinito) zonked (out), broken, dead tired

III sostantivo m.

baked clay, terracotta; cotto fiorentino Florentine terracotta, earthenware; pavimento in o di cotto floor in terracotta tiles

IDIOMS

combinarne o farne di -e e di crude to get o be up to all kinds of tricks o mischief.

Dizionario Italiano-Inglese > cotto
10 stew

stju:
1. verb
(to cook (meat, fruit etc) by slowly boiling and simmering: She stewed apples; The meat was stewing in the pan.)

2. noun
((a dish of) stewed meat etc: I've made some beef stew.)

stew¹ n guiso / estofado

beef stew estofado de ternera

stew² vb guisar

stew the meat until it is tender guisa la carne hasta que se ponga tierna

stew

tr[stjʊː]

noun

1 SMALLCOOKERY/SMALL estofado, guisado, guiso

transitive verb

1 (meat) estofar, guisar; (fruit) hacer una compota de

intransitive verb

1 (meat, fruit) cocerse lentamente

2 familiar (swelter) ahogarse de calor

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be in a stew estar nervioso,-a

to get into a stew ponerse nervioso,-a

to let somebody stew dejar sufrir a alguien

to stew in one's own juice sufrir

stew ['stu:, 'stju:] vt

: estofar, guisar

stew vi

1) : cocer (dícese de la carne, etc.)

2) fret: preocuparse

stew n

1) : estofado m, guiso m

2)

to be in a stew : estar agitado

stew

n.

• cocido s.m.

• estofado s.m.

• frangollo s.m.

• guisado s.m.

• guiso s.m.

• olla s.f.

• pote s.m.

• puchera s.f.

• puchero s.m. (In the heat)

v.

• abrasarse v.

v.

• adobar v.

• estofar v.

• guisar v.

• rehogar v.

stuː, stjuː
I

noun estofado m, guiso m

to be/get in a stew — (colloq) estar*/ponerse* nervioso

II
1.

transitive verb \<\<meat\>\> estofar, guisar; \<\<fruit\>\> hacer* compota de

2.

vi \<\<meat/fruit\>\> cocer*

to let somebody stew in her/his own juice — dejar sufrir a alguien

[stjuː]
1. N

1) (Culin) estofado m, guisado m (esp LAm)

2) *

- be in a stew

2.

VT [+ meat] estofar, guisar (esp LAm); [+ fruit] cocer, hacer una compota de; [+ tea] dejar que se repose

stewed apples — compota f de manzanas

3.

VI [tea] quedarse reposando demasiado

- let sb stew in his/her own juice

4.

CPD

stew meat N — (US) carne f de vaca

stew pan, stew pot N — cazuela f, cacerola f, puchero m

* * *
[stuː, stjuː]
I

noun estofado m, guiso m

to be/get in a stew — (colloq) estar*/ponerse* nervioso

II
1.

transitive verb \<\<meat\>\> estofar, guisar; \<\<fruit\>\> hacer* compota de

2.

vi \<\<meat/fruit\>\> cocer*

to let somebody stew in her/his own juice — dejar sufrir a alguien

English-spanish dictionary > stew
11 stew

I [stjuː] [AE stuː]
nome gastr. stufato m., spezzatino m.; (with game) salmì m.

••

to be, get in a stew — colloq. (worry) stare in ansia
II 1. [stjuː] [AE stuː]
verbo transitivo fare cuocere in umido, stufare; cuocere in salmì [ game]; fare cuocere [fruit, vegetables]
2.
verbo intransitivo

1) gastr. [ meat] cuocere in umido; [ fruit] cuocere

2) colloq. [ person] (in heat) crepare dal caldo

••

to stew in one's own juice — colloq. cuocere nel proprio brodo

* * *
[stju:] 1. verb
(to cook (meat, fruit etc) by slowly boiling and simmering: She stewed apples; The meat was stewing in the pan.) cuocere (in umido), stufare
2. noun
((a dish of) stewed meat etc: I've made some beef stew.) stufato

* * *
[stjuː]
1. n

1) Culin stufato

2) fig

to be in a stew (about sth) — essere agitato (-a) (per qc)

to get into a stew (about sth) — mettersi in agitazione (per qc)

2. vt

(meat) stufare, cuocere in umido

stewed fruit — frutta cotta

3. vi

(tea) diventare troppo forte

to let sb stew in his own juice fig — lasciar cuocere qn nel suo brodo

* * *
stew (1) /stju:, USA stu:/
n.

1 [cu] ( cucina) stufato: Irish stew, stufato irlandese ( di castrato, patate e cipolle)

2 (fam.) ansia; apprensione; agitazione; forte preoccupazione; patema d'animo: to be in a ( fine) stew, essere in grande agitazione; stare sulle spine (fig.)

3 (fam.) caos; casino

4 (fam.) bisboccia

5 (fam.) ubriacone

6 (aeron., slang USA) steward; hostess.
stew (2) /stju:, USA stu:/
n.

1 vivaio di pesci; peschiera

2 vivaio per la coltura delle ostriche.
(to) stew /stju:, USA stu:/
A v. i.

1 ( cucina: del cibo) cuocere in umido

2 (fig.) soffrire per il caldo afoso; soffocare

3 (fam.) cuocere nel proprio brodo (fig.); essere in ansia; preoccuparsi

B v. t.

( cucina) cuocere (qc.) in umido; stufare

● (fig.) to let sb. stew in his own juice, lasciar cuocere q. nel suo brodo.

* * *
I [stjuː] [AE stuː]
nome gastr. stufato m., spezzatino m.; (with game) salmì m.

••

to be, get in a stew — colloq. (worry) stare in ansia
II 1. [stjuː] [AE stuː]
verbo transitivo fare cuocere in umido, stufare; cuocere in salmì [ game]; fare cuocere [fruit, vegetables]
2.
verbo intransitivo

1) gastr. [ meat] cuocere in umido; [ fruit] cuocere

2) colloq. [ person] (in heat) crepare dal caldo

••

to stew in one's own juice — colloq. cuocere nel proprio brodo

English-Italian dictionary > stew
12 grün

Adj.

1. green; die Ampel ist grün the lights are green, it’s green; die Grüne Insel (Irland) the Emerald Isle; grüner Salat lettuce; grüne Versicherungskarte MOT. green card; grüne Weihnachten snow-free Christmas; grün und blau schlagen oder dreschen umg. beat s.o. black and blue; Minna, Welle etc.

2. (unreif) green, unripe; fig. Person: green, (still) wet behind the ears; die Bananen etc. sind noch zu grün aren’t ripe yet; grüner Junge greenhorn

3. (nicht getrocknet) Holz: green, unseasoned; Erbsen etc. green, fresh; (nicht konserviert) Heringe etc.: fresh; grüne Bohnen green beans; Aal grün stewed eel

4. POL. green, eco-friendly; grüne Politik / Standpunkte green policy / views; grüner Punkt green dot, on packaging to indicate that a charge for disposal has been paid; grün wählen vote green

5. fig.: ( noch) im grünen Bereich umg. (still) all clear, (still) normal; alles im grünen Bereich! umg. I am ( oder we are etc.) doing fine, it’s all hunky-dory; grüne Grenze open border; über die grüne Grenze gehen umg. cross the border illegally; grüne Hölle (Urwald) jungle; jemandem grünes Licht geben give s.o. the green light ( oder go-ahead oder umg. thumbs up); grüne Lunge green lung; grün vor Neid green with envy; ach du grüne Neune! umg. well I’m blowed (Am. I’ll be darned), strike me pink altm.; grüner Star MED. glaucoma; auf der grünen Wiese greenfield..., on a greenfield site; sich grün und blau ärgern umg. be livid, get really worked up; ich hab mich grün und blau geärgert (über mich selbst) I could have kicked myself; ich komme auf keinen grünen Zweig umg. I’m just not getting anywhere; er wird nie auf einen grünen Zweig kommen umg. he’ll never get anywhere in life; sie ist mir nicht grün umg. she doesn’t like me; Tisch 4, Witwe 1

* * *

das Grün

green

* * *
[gryːn]
nt -s, - or (inf) -s
green; (= Grünflächen) green spaces pl; (GOLF) green; (CARDS = Pik) spades pl
die Ampel steht auf Grǘn — the light is (at (Brit)) green

das ist dasselbe in Grǘn (inf) — it's (one and) the same (thing)

* * *

1) (of the colour of growing grass or the leaves of most plants: a green hat.) green

2) (looking as if one is about to be sick; very pale: He was green with envy (= very jealous).) green

3) (the colour of grass or the leaves of plants: the green of the trees in summer.) green

4) (something (eg paint) green in colour: I've used up all my green.) green

* * *

Grün

<-s, - o (fam) -s>

[ˈgry:n]

nt

1. (Farbe) green

ein grelles/schreiendes \Grün a bright/garish green

\Grün haben to be [at [or on]] green

die Ampel zeigt \Grün the [traffic] lights are [at [or on]] green

2. (Grünflächen) green spaces [or areas]

ein \Grün am Golfplatz a green on a/the golf course

3. (grüne Pflanzen) greenery

das erste \Grün nach dem Winter the first green shoots of spring

4. (Spielfarbe im deutschen Kartenspiel) spades npl

5.

▶ das ist dasselbe in \Grün (fam) it's one and the same [thing]

* * *

das; Grüns, Grün od. (ugs.) Grüns

1) green

die Ampel zeigt Grün — the lights pl. are at green

das ist dasselbe in Grün — (ugs.) it makes or there is no real difference

2) o. Pl. (Pflanzen) greenery

3) (Golf) green

* * *

grün adj

1. green;

die Ampel ist grün the lights are green, it’s green;

die Grüne Insel (Irland) the Emerald Isle;

grüner Salat lettuce;

grüne Versicherungskarte AUTO green card;

grüne Weihnachten snow-free Christmas;

grün und blau schlagen oder

dreschen umg beat sb black and blue; → Minna, Welle etc

2. (unreif) green, unripe; fig Person: green, (still) wet behind the ears;

die Bananen etc

sind noch zu grün aren’t ripe yet;

grüner Junge greenhorn

3. (nicht getrocknet) Holz: green, unseasoned; Erbsen etc green, fresh; (nicht konserviert) Heringe etc: fresh;

grüne Bohnen green beans;

Aal grün stewed eel

4. POL green, eco-friendly;

grüne Politik/Standpunkte green policy/views;

Grüner Punkt green dot, on packaging to indicate that a charge for disposal has been paid

5. fig:

(noch) im grünen Bereich umg (still) all clear, (still) normal;

alles im grünen Bereich! umg I am ( oder we are etc) doing fine, it’s all hunky-dory;

grüne Grenze open border;

über die grüne Grenze gehen umg cross the border illegally;

grüne Hölle (Urwald) jungle;

jemandem grünes Licht geben give sb the green light ( oder go-ahead oder umg thumbs up);

grüne Lunge green lung;

grün vor Neid green with envy;

ach du grüne Neune! umg well I’m blowed (US I’ll be darned), strike me pink obs;

grüner Star MED glaucoma;

auf der grünen Wiese greenfield …, on a greenfield site;

sich grün und blau ärgern umg be livid, get really worked up;

ich hab mich grün und blau geärgert (über mich selbst) I could have kicked myself;

ich komme auf keinen grünen Zweig umg I’m just not getting anywhere;

er wird nie auf einen grünen Zweig kommen umg he’ll never get anywhere in life;

sie ist mir nicht grün umg she doesn’t like me; → Tisch 4, Witwe 1

* * *

das; Grüns, Grün od. (ugs.) Grüns

1) green

die Ampel zeigt Grün — the lights pl. are at green

das ist dasselbe in Grün — (ugs.) it makes or there is no real difference

2) o. Pl. (Pflanzen) greenery

3) (Golf) green

* * *

nur sing. n.

green n.

verdure n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > grün
13 пьяный

1) General subject: bacchic, bibacious, blind drunk, (вдребезги) blind to the world, boxed, canned, cock-eyed, disguised with liquor, drunken man, ebrious, flyblown, foxed, geed up, gingery, glassy eyed, groggy, high, in (one's) pot, in (one's) pots, in drink, in liquor, in wine, inebriate, inebrious, intoxicated, jagged, lit up, lush, off (one's) nut, overcome by drink, overcome with drink, overtaken in drink, pickled, pie eyed, pinko, queer, screwy, shot away, slewed, sodden, sotted, sozzled, spiffed, stewed, the worse for liquor, tiddly, tight, up the pole, vinose, vinous, wall eyed, winy, wiped-out

2) Naval: shot-away

3) Colloquial: baked, boozy, bousy, disguised, drunk back, loaded, lubricated, malty, pie-eyed, plastered, two sheets to the wind, under-the-table, wat, wet, bevvied, stocious, stotious, drunk, drunken, pissed, topsy

4) Slang: nimptopsical

5) American: frazzled, fuzzled, gaged, glassy-eyed, liquored up, lit, looped, tanked, vulcanized, half-blind, half-canned, half-crocked, belted

6) Obsolete: intoxicate

7) Military: one over the eight

8) Bookish: ebriate

9) Jocular: ebriose

10) Rare: tempulent

11) Law: drunken person

12) Australian slang: half-seas-over

13) Irish: Buckled (Букв. - согнутый), (сленг) Flaming, Gee-Eyed

14) Scottish language: fou as a wulk

15) Jargon: Kentucky fried, Rileyed, awash, bagged, bamboozled, banged, barreled up, behind the cork, bewitched, blind, blitzed, blotto, boiled (How can you get so boiled on wine? Как ты мог стать таким пьяным от вина?), bombed, bongoed, boozed up, bottled, bowzed, bruised, buzzey, canned up, clobbered, comfortable, corked (up) (You'd be corked up, too, if you'd drunk as much as I have. Ты тоже был бы пьян если бы выпил столько как я.), corned, crocked, cronk, crumped up, cuckooed, dagged, damaged, decks awash, discouraged, edged, elevated, embalmed, faint, flooey, fluffy, four sheets in the wind, fractured, fried, geared up, ginned, glazed, glued, greased, half under, half-corned, half-screwed, half-stewed, hammered, happy (обычно слегка), high lonesome, hoary-eyed, hooted, hot, hot short, how-come-ye-so, illuminated, in (one's) cups, in the gun, jazzed, jug-steamed, jugged (up), juiced, juiced (up), jungled, keyed up to the roof, lathered, limp, lined, lit to the guards, lit up like the gills, lit up like the guards, loop-legged, lushed-up, maggoty, melted, merry, moppy, mulled mulled up, nazy, noggy, oiled, on the lee lurch, on the wagon, organized, orie-eyed, orry-eyed, oryide, ossified, out of one's skull, over the hump, overset, owl-eyed, owly eyed, paid, parboiled, pasted, pee'd, peonied, pepped, peppedup, peppy, piffed, pifficated, pigeon-eyed, pilfered, piped, pizz, plunked, polished up, polluted, potted (up), preserved, primed, primed to the ears, primed to the muzzle, pruned, rigid, sawed, scammered, schnozzle, scraunched, scronched, scrooched, shikker, slammed (АБ), sleepy, slopped, slopped over, sloshed, smashed, smoked, snapped, snozzle, snozzled, snubbed, snuffy, soaked, soapy-eyed, soshed, soused, sozzly, spifflicated, sprung, squiffed, squiffy, striped, stunned, swacked, swazzled, swiped, tandiged, tangle-footed, teed up, three sheets in (to) the wind, tipped, torn up (alcohol or drug intoxicated: He wasn't just drunk - he was massively tore up), tuned, tweased, tweeked, twisted, varnished, vegetable, wall-eyed, weak-Jointed, well oiled well-oiled, whipped, whipsy, whittled, whooshed, wilted, wing-heavy, woofled, zonked, chipper (A glass of wine will make her chipper almost immediately. Она становится почти сразу пьяной от стакана вина.), flabbergasted (After about six beers, Harry became flabbergasted and slid under the table. После приблизительно шести кружек пива Гэри опьянел и сполз под стол.), belly up (After four beers, I was belly up, for sure. После четырёх бутылок пива, я точно был пьян.), dinged out (Gary is dinged out and can't drive. Гэри пьян и не может управлять автомобилем.), elephant's (He shouldn't be driving! He's bloody elephant's.), piffled (He was so fiffled he couldn't walk. Он был настолько пьян, что не мог идти.), S.F. (How can that guy get so S.F.? Как мог этот парень так опьянеть?), coo-coo (How'd you get coo-coo so soon? Как ты мог так быстро опьянет?), arseholed (I got totally arseholed on Saturday night.), blown up (I guess I'm a little too blow up to drive Я думаю, я чересчур пьян, чтобы управлять автомобилем.), candу (I thing he's too candy to drive. Я думаю он слышком пьян для вождения.), dipsy (I think that Jed is permanently dipsy. Я думаю Джед постоянно пьян.), that way (I'm sorry, but Fred's that way again and can't drive to work. Я извиняюсь, но Фред опять пьян и не может приехать на работу.), glad (In fact, she was too glad to stand up. В действительности она была слишком пьяна чтобы стоять.), blooey (Man, I' m totaly blooey. I'm stoned to the bones. Чувак, я пьян в стельку.), sauced (Man, do you look sauced. Чувак, ты выглядишь пьяным.), clear (Man, is she ever clear. Чувак, она всегда пьяна.), clinched (Oh, brother, are you clinched! Так ты, брат, пьян!), fuzzy (She was too fuzzy to drive home. Она сильно пьяна чтобы ехать домой.), topsy-turvy (She was too topsy-turvy to stand up. Она была слишком пьяна чтобы стоять.), schicker (Two glasses of wine and she was totally schicker. Два стакана вина и она была совершенно пьяна.), floored (You'd be floored, too, if you'd drank a dozen beers. Ты бы тоже был пьян если бы выпил дюжину бутылок пива.), squizzed, stonkered, impaired, swizzled, whistled, whiffled, Brahms and Liszt, blown away, (от вина) grape shot, groggified, rattled, half-baked, half in the bag, half lit, have-sprung, half up the pole, upholstered, both sheets in the wind (She's both sheets in the wind at the moment. В данный момент она пьяна.), boozy-woozy, hard up, walking on rocky socks, hit under the wing, hepped(up), horizontal, honked, honkers, hooched up, screwed tight, screwed, blued, and tattooed, waxed, in the bag, in the suds, in bad shape, in a bad way, in rare form, shagged, shredded, buzzy, jambled, jiggered, skunked, slewy, sizzled, carrying a heavy load, juiced to the gills, electrified, on the sauce, tanky, tan someone's hide, laid to the bone, slugged, slushed (up), waa-zooed, whazood, snooted, snoozamorooed, soggy, loaded to the gills, loaded to the barrel, sopping(wet), soppy, soupy, spifficated, spificated, winged, maggotty, maxed out, starched, starchy, messed up, zagged, zissified, zoobang, zooted, zorked, (игра слов на Mickey Finn) Mickey finished, milled, mopped, mixed (up), moist around the edges, stuccoed, stozzled, muddied (up), muggy, swamped, stung, feshnushkied, flaked out, out cold, out of one's head, out of the way, discomboobulated, swoozled, swozzled, folded, foozlified, perked (up), batted, funked out, fuzzed, thawed, tiddled, gauged, pixilated, pixolated, phfft, pifflicated, pipped(up), tiffled, giffed, plootered, poopied, pop-eyed, popped, tipply, toasted, putrid, psyched (out), pummeled, topsy-boozy, quartzed, put the bed with a shovel, totalled, touched, trammeled, cotton-eyed, pafisticated, packaged, out, all geezed up, balmy, bent, blue, blue-eyed, breezy, cockeyed, cooked, crump, cut, fired up, floating, fogmatic, fresh, full, gassed, geezed, ginned up, grogged, guzzled, half-cocked half cocked, heeled, jake, jammed, jolly, knocked out, lit (особенно в приподнятом настроении), loaded for bear, lushed up, on, out of it, out on the roof, overboard, potted, puggled, pushed, queered, raunchie, raunchy, ready the ready, right, ripe, ripped off, ripped up, rocky, ronchie, rosy, rotten, rum dum, rum-dam, rumdum, sap-happy, screwed, sent, shaved, shot, shot in the neck, steamed up, stiff, stinko, tacky, tired, under the table, under the weather, up a tree, wiped out, woozy, wuzzy, zig-zag

16) Simple: lumpy

17) American English: moon-eyed, liquefied

18) Makarov: bibulous, ebriated, overtaken with drink

19) Taboo: bladdered (от bladder - мочевой пузырь), langered, leathered, peed, screwed up, shit-faced, shitty, snotted, tight as a fart, wazzed

20) Aphorism: cherry- marry

21) Idiomatic expression: loaded to the gunwales

Универсальный русско-английский словарь > пьяный
14 cuit

cuit, e [kyi, kyit]

past participle of cuire

1. adjective

   a. [aliment, plat] cooked ; [viande] done attrib ; [pomme] baked

• bien cuit well done

• une baguette bien cuite a well-baked baguette

• trop cuit overdone

• pas assez cuit underdone

• cuit à point ( = peu saignant) medium-cooked ; (parfaitement) done to a turn

   b. ( = perdu) (inf) il est cuit he's had it (inf)

• c'est cuit (pour ce soir) we've had it (for tonight) (inf)

   c. ( = ivre) (inf) plastered (inf!)

   d. (locutions) c'est du tout cuit (inf) it's a cinch (inf)

• il attend toujours que ça lui tombe tout cuit (dans le bec) (inf) he expects everything to be handed to him on a plate

2. feminine noun

cuite

• prendre une cuite (inf!) to get plastered (inf!)

* * *

1.

cuite kɥi, kɥit participe passé cuire

2.

participe passé adjectif

1) [aliment] cooked; [viande, poisson, gâteau] done (jamais épith); [abricot] stewed

trop cuit — [gigot, steak] overdone

bien cuit — well done

pas assez cuit — underdone

2) [poterie, argile] fired

3) (colloq) ( par le soleil) [gazon, plante] scorched; [peau] burned

••

c'est cuit — (colloq) we've had it (colloq)

sinon, on était cuits — (colloq) otherwise, we were done for (colloq)

c'est du tout cuit — (colloq) ( facile) it's a piece of cake (colloq); ( assuré) it's in the bag (colloq)

ce n'est pas du tout cuit — (colloq) it's not all cut and dried

elle attend que ça (lui) tombe tout cuit — (colloq) she expects things to fall straight into her lap

* * *
kɥi, kɥit cuit, -e
1. pp

See:

cuire

2. adj

bien cuit (viande) — well done

trop cuit — overdone

pas assez cuit — underdone

cuit à point — medium

See:

terre cuite

* * *

cuit, cuite

A pp ⇒ cuire.

B pp adj

1 Culin [aliment] cooked; [viande, poisson, gâteau] done ( jamais épith); [abricot, pruneau] stewed; trop cuit [gigot, steak] overdone; bien cuit well done; pas assez cuit underdone;

2 Tech [poterie, argile] fired;

3 ○( par le soleil) [gazon, plante] scorched; [peau] burned.

C cuite nf

1 ○( ivresse) quelle cuite! what a booze-up○ GB ou bender○!; tenir/prendre une cuite to be/to get plastered○ ou pissed◑ GB, to tie one on○ US; il a or tient une sacrée cuite he's plastered○ ou completely pissed◑ GB;

2 Tech ( cuisson) firing; mettre qch à la cuite to fire sth.

Idiomes

c'est cuit○ we've had it○; sinon, on était cuits○ otherwise, we were done for○; c'est du tout cuit○ ( facile) it's a piece of cake○; ( assuré) it's in the bag○; ce n'est pas du tout cuit○ it's not all cut and dried; elle attend que ça (lui) tombe tout cuit○ she expects things to fall straight into her lap.

( féminin cuite) [kɥi, kɥit] adjectif

1. [aliment] cooked

viande bien cuite well-done meat

viande cuite à point medium rare meat

trop cuit overcooked

jambon cuit cooked ham

attendre que ça tombe tout cuit (dans le bec) to wait for things to fall into one's lap

2. [brûlé - peau] burnt, sunburnt ; [ - jardin, champ] parched

3. (familier) [usé] worn down, threadbare

4. (familier) [perdu]

je suis cuit! I'm done for!, I've had it!

notre sortie de dimanche, c'est cuit! we can kiss our Sunday excursion goodbye!

5. (très familier) [ivre] loaded (très familier), plastered (très familier)

cuit nom masculin

1. CUISINE

le cuit the cooked

2. (locution)

du tout cuit: c'est du tout cuit it's as good as done (already)

ça n'a pas été du tout cuit it was no walkover

cuite nom féminin

(très familier) [beuverie]

(se) prendre une cuite to get plastered (très familier)

Dictionnaire Français-Anglais > cuit
15 stew

stju: 1. verb
(to cook (meat, fruit etc) by slowly boiling and simmering: She stewed apples; The meat was stewing in the pan.) putre, småkoke
2. noun
((a dish of) stewed meat etc: I've made some beef stew.) lapskaus, ragu, gryterett

lapskaus
--------
stuing

I
subst. \/stjuː\/

1) ( matlaging) ragu, gryte, lapskaus

2) ( foreldet) dampbad

3) ( foreldet) bordell

be in a stew eller get into a stew være\/bli ute av seg, gå fra konseptene havne i en fin suppe(das), sitte i en klemme
II
subst. \/stjuː\/

1) fiskedam

2) kunstig østersbanke
III
verb \/stjuː\/

1) småkoke, småputre, langkoke

2) smelte (av hete), lide (i varmen)

3) ( hverdagslig) uroe seg, engste seg

4) ( bryggeri) svelke

5) være stuet sammen

6) ( om te) la trekke for lenge

let someone stew in his\/her own juice ( hverdagslig) la noen steke i sitt eget fett

stewed up helt forstyrret

English-Norwegian dictionary > stew
16 kompot

- tu; -ty; loc sg - cie; m

( napój) stewed fruit ( narkotyk), Polish home-made drug

* * *

kompot

mi

1. kulin. ( deser) stewed fruit, compote; kompot z jabłek stewed apples; wpaść jak śliwka w kompot przen. be cooked, get into a jam.

2. pot. ( narkotyk) black tar ( Polish home-made drug).

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kompot
17 У-121

ДО УПОРА напиться, пьян и т. п. slang PrepP Invar modif or adv (intensif)) (to get or be) extremely (drunk)
X был пьян (напился) \У-121 - X was (got) blind drunk
X was (got) smashed (plastered, pickled, stewed etc) X was loaded (stewed) to the gills.

Большой русско-английский фразеологический словарь > У-121
18 до упора

• ДО УПОРА напиться, пьян и т.п. slang

[PrepP; Invar; modif or adv (intensif)]

=====

⇒ (to get or be) extremely (drunk):

- X был пьян (напился) до упора ≈ X was (got) blind drunk;

- X was (got) smashed (plastered, pickled, stewed etc);

- X was loaded (stewed) to the gills.

Большой русско-английский фразеологический словарь > до упора
19 stew

stew [stju:]

1. noun

ragoût m

• rabbit stew civet m de lapin

• to be in a stew (inf) être dans tous ses états

2. transitive verb

[+ meat] (faire) cuire en ragoût ; [+ rabbit] (faire) cuire en civet ; [+ fruit] faire cuire

• stewed apples/rhubarb compote f de pommes/de rhubarbe

3. intransitive verb

• to let sb stew in his own juice laisser qn mijoter dans son jus

4. compounds

► stewing steak, stew meat (US) noun bœuf m à braiser

* * *
[stjuː], US [stuː] 1.
noun ragoût m; ( with game) civet m; (with veal, chicken) blanquette f
2.
transitive verb cuire [quelque chose] en ragoût; cuire [quelque chose] en civet [game]; faire cuire [fruit, vegetables]

stewed apples — compote f de pommes
3.
intransitive verb

1) [meat] cuire à l'étouffée; [fruit] cuire (dans son jus)

2) (colloq) fig [person] ( in heat) crever de chaud (sl)

••

to be/get in a stew — (colloq) ( worry) être/se mettre dans tous ses états

to stew in one's own juice — (colloq) mijoter dans son jus (colloq)

English-French dictionary > stew
20 stew

stew, US

A n Culin gen ragoût m ; ( with game) civet m ; (with veal, chicken) blanquette f.

B vtr gen cuire [qch] en ragoût ; cuire [qch] en civet [game] ; faire cuire [fruit, vegetables] ; stewed apples compote f de pommes ; stewed lamb ragoût m d'agneau.

C vi

1 Culin [meat] cuire à l'étouffée ; [fruit] cuire (dans son jus) ; [tea] infuser trop longtemps ;

2 ○ [person] ( in heat) crever de chaud ○.

Idioms

to be/get in a stew ○ ( worry) être/se mettre dans tous ses états, ( trouble) être/se mettre dans le pétrin ○ ; to stew in one's own juice ○ mijoter dans son jus ○.

Big English-French dictionary > stew

Страницы

См. также в других словарях:

stewed to the gills — AND stewed to the ears mod. alcohol intoxicated. □ Why does a grown man have to get stewed to the gills every night of his life if there isn’t something a little wrong with him? □ Here’s old Charlie stewed to the ears, as always … Dictionary of American slang and colloquial expressions
juice — 1. n. liquor; wine. □ Let’s go get some juice and get stewed. □ You got any juice in your room? 2. in. to drink heavily. □ Both of them were really juicing. □ St … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Skewball — was the name of a British racehorse, most famous as the subject of a ballad. The horse was born in 1741, and originally owned by Francis, 2nd Earl of Godolphin, and later sold. His name has been recorded as Squball , Sku ball , or Stewball . He… … Wikipedia
Список песен группы The Rolling Stones — Алфавитный список песен группы The Rolling Stones # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z … Википедия
San Francisco burrito — A San Francisco burrito. San Francisco burrito is a type of burrito, originally a Mexican American food, that originated in San Francisco, California. The San Francisco burrito is distinguished from a regular burrito partly by the amount of rice… … Wikipedia
List of celebrities who have been Punk'd by name — This is a list of celebrities who have been Punk d up to season 8 (as of 2007), according to MTV.Pranks previously aired on MTV:S=Season.:E=Episode.:Bold: Appeared twice or more on Punk d: Italic: Hall of Shame InducteeCelebritySENotesAkon55Akon… … Wikipedia
Man v. Food Nation — Country of origin United States Broadcast Original channel Travel Channel Original run June 1, 2011 … Wikipedia
Milan — Milano redirects here. For other uses, see Milano (disambiguation). For other uses, see Milan (disambiguation). Milan Milano Comune Comune di Milano … Wikipedia
Malaysian cuisine — Life in Malaysia Culture Cuisine Demographics Economy Education Ethnic groups Film Health Holidays Languages Literature … Wikipedia
Hamburger — This article is about the sandwich. For the meat served as part of such a sandwich, see Patty. For other uses, see Hamburger (disambiguation). Hamburger A hamburger Origin Place of origin … Wikipedia
Noodle soup — A bowl of phở gà, a Vietnamese noodle soup Noodle soup refers to a variety of soups with noodles and other ingredients served in a light broth. Noodle soup is an East and Southeast Asian staple. Less well known, a form of fresh (typically home… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to get stewed

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to get stewed

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: